A-SYS(アミットシステム)

同一シリーズで入門モデル、中級モデル、上級モデルがあり、ライティングから、DTP、翻訳多言語展開までA-SYSを用いて弊社にて作成。
中級モデル：　約160ページ、10言語
高級モデル：　約200ページ、10言語

• 共通した内容が多いのに、各モデルそれぞれライティング、DTPが必要だった。
• 多言語展開時に、全体としての変更点は少なめだが、アナログ作業による変更点の抽出翻訳は、ミスも発生しやすく時間もかかる。そのため、トランスメモリーを使用した全翻訳をしていたが、100%マッチ費用とタッチアップ費がかさんでいた。
• 各モデルそれぞれ修正、翻訳していたので、同じ変更内容であってもそれぞれチェクしなければならず、チェックの負担が大きかった。

クライアントと打ち合わせし、すでに構造化されており内容の近い中級モデルと上級モデルを共有化することとした。
中級モデルをベースとし、上級モデル固有の内容を追加して共有化する。
また、費用はかかってしまうが、それを上回るコスト削減ができると判断し、初回から翻訳を流用できるように、前回モデルの多言語を事前に改修した。

• 急な設計変更にも共有化のメリットを生かし、一度の修正で中級・上級のモデルに反映。
• 変更箇所のテキスト自動抽出により、翻訳の100%マッチ費を9割以上削減。
• 翻訳箇所のみの翻訳とタッチアップで大幅な効率化を実現。
• 変更箇所、翻訳箇所の「見える化」により、クライアントのチェック日数が従来に比べ半減。